BOOKSMITH: Edgar Garbelotto and Adam Morris on João Gilberto Noll / Lord

Thursday, February 28, 2019 - 7:30pm
Body: 

Booksmith hosts translators Edgar Garbelotto and Adam Morris as they discuss “one of Brazil’s true literary icons” (Literary Hub) -- João Gilberto Noll -- celebrating the release of Lord, Two Lines Press’s third novel from the Brazilian legend called “one of the most celebrated writers in contemporary Brazilian literature” by Guernica magazine. Please join us!

 

Called “masterful, sensuous, and disquieting” by Mexican author Cristina Rivera Garza, Lord is the intense follow-up to Noll’s Quiet Creature on the Corner and Atlantic Hotel. Morris, who translated two Noll titles for Two Lines Press and holds a PhD in Latin American Literature from Stanford University, joins with Edgar Garbelotto, who has translated Lord, for a fascinating, in-depth conversation.

 

Find out just how one translates Noll’s quietly surreal sentences, and how translators carefully maintain Noll’s atmosphere of menace and the surreal that many American critics have compared to the films of David Lynch. Also learn about Noll’s unique perspective on questions of identity, his subversive reworking of classic noir tropes, and the queer identity that underlies his highly original literary aesthetic.

 


 

João Gilberto Noll (1946–2017) is the author of nearly twenty books. His work appeared in Brazil’s leading periodicals, and he was a guest of the Rockefeller Foundation, King’s College London, and the University of California at Berkeley, as well as a Guggenheim Fellow. A five-time recipient of the Prêmio Jabuti, and the recipient of more than ten awards in all, he died in Porto Alegre, Brazil, at the age of 70.

 

Edgar Garbelotto’s translations have appeared in venues including the Kenyon Review and Asymptote. An MFA candidate in Creative Writing at the University of Illinois, he is the author of the novel Terra Incognita, written in both Portuguese and English.

 

 

Adam Morris has a PhD in Latin American Literature from Stanford University and is the recipient of the 2012 Susan Sontag Foundation Prize in literary translation. He is the translator of João Gilberto Noll’s Atlantic Hotel (Two Lines Press, 2017) and Quiet Creature on the Corner (Two Lines Press, 2016), and Hilda Hilst’s With My Dog-Eyes (Melville House Books, 2014). His writing and translations have been published widely, including in BOMB magazine, the Los Angeles Review of Books, and many others. He lives in San Francisco.

 


 

This is a free, all-ages event.

RSVP is appreciated, but not required. 

If you cannot attend the event but would like to request a signed copy of Lord, and/or any of Noll's books, order below and put your request in the comments field.

 

Books: 
Lord Cover Image
$12.95
ISBN: 9781931883795
Availability: On Our Shelves Now
Published: Two Lines Press - February 12th, 2019

Atlantic Hotel Cover Image
By Joao Gilberto Noll, Adam Morris (Translator)
$9.95
ISBN: 9781931883603
Availability: Special Order - Subject to Availability
Published: Two Lines Press - May 16th, 2017

Quiet Creature on the Corner Cover Image
By Joao Gilberto Noll, Adam Morris (Translator)
$9.95
ISBN: 9781931883511
Availability: On Our Shelves Now
Published: Two Lines Press - May 10th, 2016